MEXIKÓ 1673
Mindörökre megőrzöm ezt.
Mama! Bartolo!
Ne, mama!
A GYÁSZOLÓ ASSZONY ÁTKA
Siess, Sam! El fogunk késni.
Nemsokára itt a busz, srácok.
Ha esetleg késve érnék haza, a vacsora a hűtőben van, Chris.
Fasírt, vettem.
Mici!
Sajnálom, édes.
Hol a kabátom, anya?
Az emeleten, a szekrényben.
Siessetek!
Uzsidoboz.
Jól van! Megvan a kulcs.
És... Ne!
Ne, édesem! Már elpakoltam.
Tessék! Fogd a hátizsákod! Menjünk!
Gyere, Chris!
- Nyomás, srácok! - Már látom.
Mi ez? Ezt nem veheted fel.
- Rendben. - Lekéssük a buszt.
Nyomás, siessünk!
Baszki!
Ne káromkodj, anya!
LOS ANGELES-I EGYESÍTETT ISKOLAI KERÜLET
LOS ANGELES-I GYERMEKVÉDELMI SZOLGÁLAT
AZ ESET JELLEGE: ISKOLAKERÜLÉS
AZ ESET JELLEGE: GYERMEKBÁNTALMAZÁS
Szociális osztály.
Van valami fejlemény az Alvarez-üggyel kapcsolatban, Donna?
Többször is megpróbáltam elérni az anyát, de nem veszi fel a telefont.
Kimegyek hozzájuk. Valami nem stimmel.
Patricia Alvarez?
Miért, mi a helyzet?
Hívást kaptunk az iskolától. Az Alvarez fiúk megint nem mentek órára.
És miért Donna megy akkor oda?
Átcsoportosítottam pár ügyet.
Donnának több energiája van.
- Hogy több energiája? - És ideje.
Nem kötik le annyira a családi teendők, mint önt.
- Mert nincsenek gyerekei. - És támogatják otthon.
Mert nem halt meg a férje.
Mindig időben érkezett a héten.
Érti? De higgye el, megértjük a helyzetet!
Tényleg?
Én nem egészen így érzem.
Talán nem is jön olyan rosszul, ha kevesebb időt tölt itt, és többet otthon.
Patricia Alvarez nem áll szóba egy olyan nővel, mint amilyen Donna.
"Olyan nővel, mint amilyen Donna?"
Csak azt mondom, hogy engem ismer.
Négy éve foglalkozom a családdal.
Láttam felnőni a gyerekeket. Patricia megbízik bennem.
Tudja, hogy én is anya vagyok.
A fő, hogy a gyerekeknek mi a legjobb.
Jól van, értem. Tartsa meg az ügyet!
Nézzen rájuk a rendőrséggel, amint itt végzett!
- A rendőrségre semmi szükség. - Vigyen magával rendőrt!
Ez nem kérés volt.
Sajnálom.
Figyeljen, egyedül is boldogulok.
Abban biztos vagyok.
Üdv, Patricia!
Hogy van?
Itthon vannak a fiúk?
- Nyissa ki az ajtót, asszonyom! - Semmi gond.
Csak adjon nekünk pár percet!
Hol vannak a fiúk, Patricia?
Biztonságban, Anna.
Nem tudom, mi folyik itt,
de szerencséje, hogy velem tisztázhatja.
Szóval beengedne,
hogy láthassam, tényleg biztonságban vannak?
A rendőrnek nem is kell bejönnie.
Rendben? Engedjen be!
Megígértem, hogy egyedül megyek.
A volt férje, Garcia biztos iránti tiszteletből kérdem,
hisz ő is rendőrtiszt volt.
Maga szerint ő hagyná egyedül bemenni?
Szerintem igen.
- Itt várok. - Köszönöm.
Mi folyik itt, Patricia?
Hol vannak a fiúk?
Ha megint inni kezdett, vagy van valamiféle...
Figyeljen!
Mire?
Mit hall?
A sírását.
Carlos?
Tomas?
Hagyja azt az ajtót, Anna!
- Patricia... - Kifelé, Anna!
Mi van itt benn?
- Kérem, Patricia! Én csak... - Menjen!
- Csak mondja el, mi van itt! - Tűnés!
Maradjon távol az ajtótól!
- Anna! - Megmondtam, hogy menjen el!
Jézusom!
Eressze el, de azonnal!
Ne nyissa ki az ajtót!
- Nyugodjon le! Elég! - Csak még egy éjszakát, Anna!
Nyugodjon már le!
Csak még egy éjjelre!
Eresszen el! Maga ezt nem érti!
Istenem!
Zárja be az ajtót, kérem!
Bántani fog minket.
Nem, dehogy.
Ígérem.
Mindent elrendeztünk, srácok.
Lesz hol aludnotok, meleg ételt kaptok,
és lezuhanyozhattok.
Rendben?
Te jó ég!
Hogy történt ez?
Ő tette.
Az anyátok művelte ezt?
Nem ő.
Remélem, tudjátok, hogy édesanyátok szeret benneteket.
Bármi is ez az egész, rendbe hozzuk, jó?
De ma estére biztonságban lesztek.
Becsszó!
Sehol se lehetünk biztonságban.
Hali!
Bocs, hogy késtem.
- Volt valami az iskolában? - Semmi különös.
Szia, Sam!
Szió!
Fasírtot hagytam a hűtőben. Chris megmelegítette neked?
Nem tudom.
Hahó!
Igen, megmelegítette.
- Rendben, és ő hol van most? - Apa dolgozószobájában játszik.
Óvatosan a tévével, rendicsek?
Zavargás a belvárosban. A gyanúsított szökésben van.
Üldözőbe vettem. Azt hiszem, látok valamit.
Megvan. A nyomában vagyok. Látom a gyanúsítottat.
Erősítésre van szükségem.
Bumm!
Erősítést! Tüzelnek rám!
Megállni!
Elkaptam. Megvan a gyanúsított.
Jelentsd, Coop! Elkaptuk.
SZENT MIHÁLY ARKANGYAL ÓVJON MINKET
Kész vagyok, anya!
Máris megyek!
Akkor lássuk!
Rendben.
- Öblítés. - Így van, leöblítjük.
SZENT VIKTÓRIA KATOLIKUS SZERETETSZOLGÁLAT
Tomas!
Mit művelsz, Tomas?
Gyere vissza!
Carlos!
- Igen? - Coop vagyok.
A folyóból húztuk ki az Alvarez fiúkat.
Kérlek, gyere a Negyedik utca és a Mission sarkához!
Azonnal ott leszek.
Maradj a kocsiban, rendben? És ne keltsd fel a húgodat, kérlek!
Pár percen belül megfordulok.
- Ezeket lefuttatom. - Erre, asszonyom!
Rendben.
RENDŐRSÉG
Uramisten!
Ez felfoghatatlan. Mi történt?
A folyóban találtuk meg őket. Megfulladtak.
- Hogy voltak, amikor beszéltél velük? - Jól.
Féltek, de rendben voltak, Coop!
A becsületszavamat adtam, hogy biztonságban lesznek.
- Megígértem nekik. - Ne okold magad, Anna!
Fogd vissza!
A maga hibája!
Én próbáltam megállítani!
Kit?
Kit próbált megállítani?
A gyászoló asszonyt.
Eressz be, Sam!
- Nyisd ki az ajtót! Siess! - Chris? Te meg...
Nyisd ki!
Mi van?
Te nem láttad?
Kit?
Mi folyik itt, Chris?
Chris!
Bocs, gyerekek!
Jól vagy?
Igen.
Persze, jól vagyok.
Semmi baj.
Minden rendben, édesem?
Igen, biztos csak képzelődtem.
Rendben.
Jó éjszakát!
Szeretlek.
Sámán a férfi.
A szertartást füstölésnek hívják.
A célja, hogy minden rossztól megszabadítsa a testet,
ami válságos időszakban kapaszkodott bele.
Maga szerint hatékony?
Mit számít a véleményem?
Ők hisznek benne.
És ha ebben hisznek, akkor biztos, hogy abban is.
Ismerte a fiúkat?
A gyermekvédelmisük voltam.
- Kérdezhetek valamit, atyám? - Természetesen.
Tud valamit a gyászoló asszonyról?
Gyermekkorom óta nem hallottam emlegetni.
A gyászoló asszony.
Híres volt a szépségéről.
A leggyönyörűbb nő volt Mexikónak azon a vidékén.
Egy nap egy vagyonos és jóképű gazda érkezett a faluba.
A nő kiszemelte magának.
Boldog házasságban éltek.
Két gyönyörű gyermekük volt a szemük fénye.
De egy idő után
az asszony egy fiatalabb nő karjaiban találta a férjét.
És mit tett?
A legféltettebb kincseit vette el a férfitól.
Megölte a gyermekeiket.
Féltékeny dühének hevében belefojtotta őket a folyóba.
Miután feleszmélt tettéből, akkora bűntudat mardosta,
hogy belevetette magát a folyóba.
Azóta átkozottként járja a Földet,
és gyerekeket keres, hogy velük pótolja a fiait.
Az ifjakat arra intik, hogy viselkedjenek jól,
és hallgassanak az idősebbekre,
különben a gyászoló asszony eljön, hogy elrabolja őket.
Tehát ez egy népmese?
Egyesek annak tartják.
Tessék!
Megannyi sötét éjjelen vigyázott rám.
Remélem, önnek is segíteni fog.
Köszönöm, de csak a férjem volt vallásos. Én nem vagyok az.
Nem kell vallásosnak lenni ahhoz,
hogy átjárjon minket a hit.
Chris!
Sam!
Mi az, édesem?
Mi történt a karoddal?
Elestem.
Nem semmi esés lehetett.
Nézd!
Tudom, kicsit nehéz most a helyzet.
És azt is, hogy néha rémisztőnek tűnik a világ.
De eszembe jutott...
Emlékszel, mit szokott mondani apu?
Hogy mit tegyél, ha félsz, és ő nincs itt?
Azt mondogatta, hogy erősen szorítsd magadhoz Micit.
Így már jobb?
Jobb egy kicsit, igaz?
Mit láttál meg?
Coop van itt.
Gyere!
Menjünk, édesem!
Kemény napotok volt, skacok?
Nézhetjük a tévét?
Persze.
Koccintsunk?
Hát, ez egy ilyen nap, nem igaz?
- Inkább hét. - Vagy hónap?
Év.
Nem is tudom. Tartják magukat.
Csak kell még egy kis...
- Idő. - Úgy van.
Meg néha rendelni a kaját.
- Úgyhogy köszönöm! - Szívesen.
Ha nincs kedved magánéleti gondokról beszélni,
mit szólnál a szakmaiakhoz?
- Jaj ne! Miről van szó? - Patricia Alvarezről.
Tudjuk, hogy van valami köze a fiai halálához,
de betonbiztos az alibije.
Jó pár gyülekezeti tag állítja,
hogy látták abban az időben, amikor a gyerekei eltűntek.
Komoly?
Ismered a történetét. Ránézhetnél az aktájára.
Te talán észreveszel valamit, amit mi nem.
Szívesen segítenék, de Patricia látni sem akar.
Erről van szó.
Haragszik rád.
És a férjedtől már rögtön az elején megtanultam, hogy...
A haragvó emberek szeretnek beszélni.
JEGYZŐKÖNYV
Ő tette.
Chris!
Mit művelsz?
Chris!
Hahó!
Jól vagy?
Chris!
Édesem!
Minden rendben?
Jól vagy, édesem?
Chris!
Kincsem! Kérlek!
Gyerünk!
- Ébresztő! - Mi történt?
Alva jártál, szívem.
Ó, édesem!
Csak egy kis alvajárás.
Minden rendben.
Gyere, szívem! Felmegyünk. Ideje aludni.
Nyomás!
Semmi gond.
Van itt valaki?
A férjem rendőr, és akármikor hazaérhet.
Sam! Chris!
Ébredjetek, gyerekek! Nyissátok ki az ajtót!
Mit művelsz a házamban?
Kotródj az otthonomból!
Anya!
Mi történt?
Semmi, édesem. Sajnálom. Gyertek be!
Gyerünk!
Aludjunk ma éjjel együtt az ágyamban, jó?
Ne pakold rám a csülkeidet, Chris!
RENDŐRKAPITÁNYSÁG MID-CITY 27-ES KÖRZET
Mi az?
Patricia!
Őszinte részvétem.
El se tudom képzelni, hogy érezheti magát.
Hogy hogyan érzem magam?
Sehogy.
Mert a legrosszabbat már átéltem.
Nekem végem.
Nem érdekel, mi lesz velem.
Magának kéne ezen az oldalon ülnie.
Maga ölte meg a fiaimat, nem én.
Bezárta őket, Patricia.
Elrejtettem őket.
De ő megkaparintotta őket!
Elragadta őket!
Mi történt a karjával?
Mi történt önnel, Patricia?
A gyászoló asszony.
A gyermekei...
Hallották őt sírni?
Megmarta már őket a könnyeivel?
Mert meg fogja. Hamarosan.
És aztán eljön értük. Tudja, miért?
Mert én azt mondtam neki.
Ne, Patricia!
Amikor a fiaim meghaltak,
nem Istennek könyörögtem a megváltásukért.
Inkább hozzá esdekeltem.
Imádkoztam
újra és újra, hogy adja vissza a gyermekeimet,
és inkább a magáéit vigye el.
Sam?
Chris!
Mi történt?
Chris!
Ez csúnyán kificamodott, bajnok.
Szia, Cooper!
Mi az? A kórház hívott?
Igen. Hatósági ellenőrzés.
Hogy égetted meg a karod, Samantha?
És veled mi a helyzet, Chris?
Mondtam már, elestem.
Így lenne?
Hol volt akkor anyukátok?
Tudod, hogy nem lehetsz itt, Anna.
- Ne már, Donna! Én nem... - Téged próbálnak védeni.
Az igazat mondják.
Sosem bántanám a gyerekeimet.
Donnának igaza van.
Nem lehetsz jelen.
Ha hiszed, ha nem, nem szívesen vagyok itt.
Megígértem apátoknak, hogy vigyázok rátok.
Szóval ha bármi kellene, hívjatok!
Rendben?
Ki kellett engednünk Patricia Alvarezt.
Nem volt elég bizonyítékunk.
Talán nem is ő követte el.
Hogy érted ezt?
Nem is tudom. Nem számít.
Anna...
Bármi folyik is itt, rendezd!
Életemben először vagyok szerelmes, apa.
Ez komolyan hangzik.
Szió!
És a lány is szeret engem.
Chris...
Beszélhetnénk?
Tudnom kell, mi történt valójában.
- Láttam egy nőt. - A házban?
Samantha szobájában.
Azt hittem, Sam az, de...
Egy fehér ruhás nő volt.
Sírt.
Mi kellünk neki.
Azt akarja, hogy az övéi legyünk.
Ez fáj, anya.
Öblítés.
Hiszel nekem?
Igen.
Hiszek.
Sam?
Nyisd ki az ajtót, Sam!
Mi történt veled?
Édesem!
Jól vagy? Mi történt?
- Sam? - Anya!
Gyerünk, fussatok!
Tudom, őrültségnek hangzik.
Pár éve még nem sok hitelt adtam a legendáknak és mítoszoknak,
kísérteteknek, amelyek éjszaka csapnak le.
De aztán
történt egy baleset...
Egy játék babával.
PALMERI LAKÓHÁZ
Felnyitotta a szemem a rendkívüli jelenségekre.
Tudna segíteni?
Az egyháznak megvannak az ilyen esetekre szakosodott emberei.
Rendben.
De az érsekségen keresztül vezet hozzájuk az út.
És az mennyi idő?
A legjobb esetben is több hétbe kerül, hogy egy esetet jóváhagyjanak.
Nem.
Talán van más lehetőség is.
Az illető nem hithű, de helybéli.
De ha ön ezt az ösvényt választja...
Be kell tartanom az egyházi szabályokat, és ki kell vonnom magam a folyamatból.
Mint mondtam, a férfi nem hithű módszerekkel dolgozik.
És az egyház, nos...
Az egyháznak is megvan a maga útja, és neki is.
Ezért vetette le az illető a reverendát évekkel ezelőtt.
- Tehát pap volt. - Úgy van.
Most pedig hitgyógyító.
Sámán, aki a vallás és a tudomány peremén tevékenykedik.
Kuruzsló.
Ne érjetek semmihez, rendben?
- Hola! Elnézést! - Már láttam magát.
Az Alvarez-temetésen, igaz?
Igen. Én voltam a gyermekvédelmisük.
Ha azért jött, hogy a boltomban bámészkodjon,
nem érek rá.
Úgy tűnik, nem a megfelelő helyre jöttünk. Nagyon sajnálom.
Menjünk, srácok!
Látott már ilyet?
- Igen. - Mi ez?
Az egyház segíthet maguknak.
Ne, kérem! Az egyház küldött ide.
Ez akkor is egyházi ügy.
Kérem!
Ezek a gyászoló asszony jegyei.
Akkor hát látta őt?
- Ön találkozott már vele? - Nem.
Személyesen nem.
De láttam, mit művel.
És mit tegyünk?
Egy olyan gonosszal kell szembeszállnunk, akinek nincsenek korlátai.
Nem is ember, igaz?
Nem, de az volt...
Míg fel nem emésztette gyilkos önteltsége.
Már csak egy sötét lélek. Szentségtelen, akit Isten magára hagyott.
Ennyi volt. Elviszem a gyerekeket egy motelbe.
Minek?
A lélek a családjához ragadt, nem a házához.
Ha menekülnek, követni fogja magukat.
Akkor mit tehetnénk?
Nem hiszem, hogy az segíthet.
Önmagában nem is.
A temetésen...
láttam, hogy Perez atyával beszél.
Az atya azt mondta, ön is pap volt.
Az egyházzal kezdődött az utam.
Úgy van.
De annak már hosszú ideje.
Vigyen el az otthonába! Azonnal hozzá kell kezdenünk.
Végeztünk.
Ugye nem csak beken mindent tojással?
Butaságnak tartja, ugye?
Hát, eléggé.
Jöjjenek velem!
A la limpia szertartás
arra szolgál, hogy kimutassa a gonoszt.
Minél több a vér, annál hatalmasabb a gonosz.
Ez egy bűvésztrükk. A Johnny Carson-show-ban láttam.
Anya!
Tádá!
Ilyet is láttál a Carson-show-ban?
Nem.
Együtt kell működnünk. A gyászoló asszonyt a sötétség táplálja.
Készülődjünk!
Azt a keresztet egy mexikói fából faragták ki.
A fának vörös a virága, amitől úgy tűnik, mintha lángolna.
A tűzfa.
Úgy tartják,
a tűzfák könnyeztek, míg gyermekeit a vízbe fojtotta a gyászoló asszony.
Bűnének egyetlen tanúi lévén
különleges hatalommal rendelkeznek az asszony felett.
Az meg mi?
A gyászoló asszony könnyei. Megszenteltem őket.
Miért?
Ez az ellenméreg.
Egy újabb szertartás?
Igen. Reggeli vacsorára.
Ez David szokása volt.
Reggeli vacsorára. Mindig ezzel szekáltam,
mert a reggelizőpehely volt az egyetlen, amit el tudott készíteni.
A mai vacsora vigaszként szolgál
azért, amin átestek, és amin még át fognak.
- Nem tűnik túl magabiztosnak. - Istenben bízom.
Perez atya azt mondta, hátat fordított az egyháznak.
Az egyháznak? Igen.
Istennek? Soha.
Keresse meg a gyerekeket!
Figyeljétek a lángokat!
A nyugodt láng azt jelzi, hogy hatásosak a védőbűbájok.
Jönni fog?
Már megérkezett.
- Mit művel? - Keres.
Mit?
Minket.
Anya!
Anyu?
Rafael...
Segítsen!
Anya!
Elkapott!
- Anya! - Chris!
Anya, Sam, segítsetek!
Fogd meg a kezem, Chris!
Ne!
Azt ígérte, hogy biztonságban leszünk!
- Hogy a fény megóv minket! - Ez nem igaz.
- Mici eltűnt, anyu! Nem találom sehol. - Ne most, édesem!
Hagyta, hogy elkapjon.
Mit beszélsz?
A fiamat használta csalinak?
Nem, dehogy.
- Mindannyiukat csalinak használtam. - Maga megőrült?
- És ha nem ér el hozzá időben? - De időben elértem.
És kiűztem a házból a gyászoló asszonyt.
Azok mik?
Emlékszel a tűzfára?
Azok a magjai.
Amíg nem törik meg a vonal, az asszony nem térhet vissza.
Ne érjetek hozzájuk!
A gyászoló asszony mindent meg fog tenni, hogy visszajöhessen a házba.
- A hátsó ajtó! - Chris!
Fogjon gyorsan egy kalapácsot és szögeket!
Be fog jutni!
- Ne hagyjátok! - Távozz innen, szellem!
Itt nincs hatalmad!
Hagyd békén ezt a családot!
Siessen, Anna!
Tartsuk szorosan!
Csak még néhány szög!
Gyere el az ajtótól, Sam!
Megvan Mici, anyu, és nem törtem meg a magokat.
Sam!
Vízbe fogja fojtani.
Istenem, a medence!
Sam!
Anya!
Fogja!
- Jól van? - Rendben van.
Lélegzik. Semmi baja.
Mit csinált?
A medence mostantól szenteltvízzel van tele.
A gyászoló asszonynak távoznia kellett.
Köszönöm, édesem.
Aranyom!
Jól vagy, édesem? Sam!
Mi van vele?
Sam!
Mi a baja?
Rafael!
Mi történik vele?
A gyászoló asszony a hatalmába kerítette a lányát.
Ha hívja, a lány odamegy hozzá.
Ha elűzzük a lelket, a révület is megtörik.
De addig be kell zárnunk őket.
Mire gondol?
Mi legyen? Mit tegyünk?
- Szükséges ez? - Igen.
Csupán napkeltéig.
Rendben.
Ülj le, Sam!
Édeseim!
Nagyon bátor vagy. Apu büszke lenne rád.
Mert Samre és rám is ügyelsz.
Tudnod kell, hogy nem baj, ha félsz.
Mindenkivel megesik.
Velem is. Apu is félt néha.
- És Rafael? - Én nem.
Hazudik.
Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, drágám.
Mindkettőtöket nagyon szeretlek.
Semmi baj, anya. Mehet!
Azt honnan szerezte?
Az övé.
- Az övé? - A nyakában volt.
Tartsa magánál!
Talán felhasználhatjuk ellene.
- Anya! - Chris!
Patricia, kérem!
Elvette a kicsikéimet!
- Ne tegye ezt! - Az asszony majd visszaadja őket.
Kérem, ne tegye ezt, Patricia!
Könyörgök! Tegye le a fegyvert!
Rendben? Beszéljük meg!
Meg tudjuk beszélni, ugye? Könyörgök!
Kérlek,
hozd vissza őket!
Ne tegye!
Add vissza a fiaimat!
Ne!
Anya!
Futás!
Anyu!
Gyere!
- Zárva. - Az enyém is.
Próbáljuk meg ezt!
Mindegyik zárva van, Chris. Mit tegyünk?
Siess, Chris! Kérlek! Ó, Istenem!
Gyorsan! Már közeledik!
- Mi lesz? Mindjárt ideér! - Tudom!
- Gyorsabban! - Megvan!
Húzd!
Siess!
Gyerünk! Gyorsan!
Fogd a kötelet!
Jön!
Segítség!
- Zseblámpát! - Itt van.
- Ne! - Erre!
- Kövess! - Jó, megyek.
Ne!
Jaj ne!
Maradj mögöttem!
Segítség!
Ők nem a te gyerekeid! Ne!
Ereszd el őket!
Ne!
Engedd el őket!
Menjen!
Chris! Sam!
Gyerekek!
Az Úr keresztjére, távozz, gonosz lélek!
Anyu!
Anya!
Anna!
Tádá!
Gyere csak!
Minden rendben.
Most már nem lesz baj.
Köszönöm.
Nem tudom, hogy hálálhatnám meg.
Nagyon bátrak voltatok, gyerekek.
Még én is féltem egy kicsit.
Komolyan?
Nem.
Nem igazán.
Verseny a verandáig!
A GYÁSZOLÓ ASSZONY ÁTKA
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta